UNRAST Berlin - das deutsch-polnische Literaturforum

Programm

Zweisprachiges Programm mit Übersetzungen ins Deutsche.

Sonntag, 14.11.2021

12:00 Uhr Wer fast nichts braucht, hat alles

Angela Bajorek: Die Janosch-Biographie

Lesung und Gespräch, Moderation Paulina Schulz.

Veranstaltung in deutscher Sprache.

17:00 Uhr UNRAST Berlin – Eröffnung

Festliche Einführung mit Dorota Danielewicz (Kuratorin), Martin Jankowski (Festivalleiter) und Katarzyna Surmiak-Domańska (Jury-Vorsitzende des Internationalen Ryszard Kapuściński-Preises). Musik Karolina Pawul (Viola) und Sebastian Mirow (Kontrabass).

Quo Vadis Europa?

Gespräch mit Helga Hirsch (Publizistin) und Stefan Chwin (Schriftsteller).

Moderation Olaf Kühl.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

19:00 Uhr Richtung Osten!

Andrzej Stasiuk: Der Osten

Von Polen über Russland bis nach China.

Lesung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz, Sprecher Frank Arnold.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

Montag, 15.11.2021

14:00 Uhr „Auf einen Tee mit Herodot“ – ein Ryszard Kapuściński-Colloquium

Welterkundung und Verständigung: Ein Übersetzersymposium.

Mit Tuesday Bhambry, Karolina Kuszyk, Olaf Kühl, Lisa Palmes, Antje Ritter-Miller, Lothar Quinkenstein, Paulina Schulz, Sven Sellmer und Benjamin Voelkel.

Leitung und Moderation Dorota Stroińska.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

17:00 Uhr Das Risiko der Teilnahme

Ab wann wird Zeugenschaft zur Einmischung?

Stanisław Strasburger: Besessenheit. Libanon

Małgorzata Rejmer: Błoto słodsze niż miód. Głosy komunistycznej Albanii. (Dt.: Schlamm, süsser als Honig. Stimmen aus dem kommunistischen Albanien)

Lesung und Gespräch, Moderation Ewa Wanat.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

19:00 Uhr Das Risiko der Herkunft

Auseinandersetzungen mit jüdischer Familiengeschichte.

Maciej Zaremba Bielawski: Das Haus mit den zwei Türmen

Monika Sznajderman: Die Pfefferfälscher

Lesung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz, Sprecher Frank Arnold.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

21:00 Uhr Berlinflüchtlinge special – ´Major Tom to ground control´

Welchen Einfluss hat Berlin auf das literarische Schaffen?

Gespräch mit den Autoren Tomasz Różycki und Jacek Dehnel.

Moderation Ewa Wanat.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

Dienstag, 16.11.2021

18:00 Uhr Reisen als Lebensart – ein Ryszard-Kapuściński-Colloqium

Ein Colloquium über die polnische Reportage

Małgorzata Szejnert: Die Reportage verlässt das Nest – Trends in der gegenwärtigen polnischen Reportage. (Keynote). Panel mit Michał Książek, Małgorzata Rejmer, Stanisław Strasburger, Ziemowit Szczerek, Wojciech Tochman, Włodzimierz Nowak und Katarzyna Surmiak-Domańska. Moderation Ewa Wanat.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

20:00 Uhr Spurensuche

Gedächtnis und Irrtum.

Bogdan Musiał: Mengeles Koffer

Wojciech Tochman: Triptychon über den Genozid

Lesung und Gespräch, Moderation Raphael Jung, Sprecher Uwe Neumann.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

Mittwoch, 17.11.2021

17:00 Uhr Zu Gast beim Nachbarn

Fremde Heimat oder zuhause in der Fremde?

Lothar Quinkenstein: Souterrain

Anda Rottenberg: Berlińska depresja/Berliner Drepression

Lesung und Gespräch, Moderation Benjamin Voelkel.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

19:00 Uhr Das Risiko der Grenzübergänge

Querfeldein unterwegs im Unbekannten.

Lucas Vogelsang: Was wollen die den hier? Deutsche Grenzerfahrungen

Michał Książek: Strasse 816. Eine Wanderung in Polen

Ziemowit Szczerek: Sieben. Das Buch der polnischen Dämonen

Lesung und Gespräch, Moderation Martin Jankowski, Sprecher Raphael Jung.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

21:00 Uhr Das Risiko der Rückschau

Die Vergangenheit ist nicht tot.

Krzysztof Niewrzęda: Confinium

Artur Becker: Drang nach Osten

Lesung und Gespräch, Moderation Małgorzata Bartula,

Sprecher Andreas Visser.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

Donnerstag, 18.11.2021

17:00 Uhr Das Risiko der Ankunft

Willkommen im Unterschied.

Jasna Zajček: Kaltland

Ewa Wanat: Deutsche nasz (dt. Deutsche unser)

Lesung und Gespräch, Moderation Jacek Tyblewski.

Veranstaltung in deutscher Sprache.

19:00 Uhr Das Risiko der Flucht

Spurensuche im Grenzgebiet.

Karolina Kuszyk: Poniemieckie / Ehemals deutsch

Włodzimierz Nowak: Kopfumfang

Lesung und Gespräch, Moderation Magdalena Schwabe,

Sprecher Uwe Neumann.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

21:00 Uhr Abspann: ´Mr. Jones´

Späte Würdigung eines Reporters, Zeuge der humanitären

Katastrophe in der Ukraine 1933.

Agnieszka Holland (Filmemacherin)

Antoni Komasa-Lazarkiewicz (Komponist)

Filmvorführung und Gespräch, Moderation Dorota Danielewicz.

Veranstaltung in deutscher und polnischer Sprache.

UNRAST Berlin