Masterclass "Visual Vernacular" mit Giuseppe Giuranna

---German Language - Please find the description in English below---

Datum: 13. und 14. Dezember 2025 (Samstag und Sonntag) jeweils von 11 bis 17 Uhr

Anzahl Teilnehmende: max. 15 TN

Sprache: : Deutsche Gebärdensprache

Gebärdensprachkompetenz: Für Teilnahme ist mindestens B1 erforderlich.

Website: Un-Label

Die Masterclass 'Visual Vernacular'

Wir freuen uns ganz besonders mit dem Gebärdensprachkünstler Giuseppe Giuranna einen international wegweisenden Visual Vernacular (VV) Künstler für eine zweitägige Masterclass in Köln begrüßen zu dürfen. Seine Masterclass gibt praktische Einblicke in die einzigartige, tief in der Gehörlosenkultur verwurzelte, visuelle Erzähltechnik VV. Bist du bereit, deine Gebärdensprachkenntnisse in visuelle Poesie zu verwandeln? Dann solltest du unbedingt an dieser Masterclass teilnehmen!

Was ist Visual Vernacular?

Visual Vernacular (VV) ist eine ausdrucksstarke Performance-Technik, die Gebärden, Gesten, Mimik und räumliche Bewegung kombiniert. So werden dynamische, mehrperspektivische Erzählungen geschaffen – ähnlich einem poetischen Live-Action-Film, der sich auf der Bühne entfaltet. Der Begriff "Vernacular" bezieht sich auf eine speziell geprägte, unverwechselbare Ausdrucksweise, ähnlich einem Dialekt. "Visual" unterstreicht die zentrale Bedeutung des Sehens – das Herzstück der Gehörlosenkommunikation. VV ermöglicht es den Performer*innen, mehrere Charaktere darzustellen und Perspektiven zu wechseln, als würden sie eine Szene aus verschiedenen Kamerawinkeln betrachten. Hierdurch entsteht ein immersives Erlebnis für das Publikum.

In Giuseppe Giurannas Masterclass lernst du, das kreative Potenzial von VV selbst zu entdecken. Mit viel Energie und Kreativität vermittelt er den Teilnehmer*innen die neun grundlegenden Regeln der VV-Komposition. In seiner Arbeit macht Giuranna besonders deutlich, dass alle gehörlosen Menschen die Fähigkeit haben, mit VV Geschichten zu erzählen. In dieser Masterclass erfahren die Teilnehmer*innen außerdem mehr über die Ursprünge von VV, das in England entstand und sich später in Deutschland, Frankreich und anderen Ländern verbreitete, wo die Kunstform nun schon seit Langem durch Festivals und Veranstaltungen gefeiert wird. Nach Giuseppe Giurannas Ansatz ist VV nichts, was streng erlernt werden muss, sondern vielmehr eine natürliche Fähigkeit ist, die geschärft werden kann – zum Beispiel um Geschichten, Fabeln oder Gedichte auf kreative Weise zu erzählen.

Visual Vernacular - Die neun Regeln

1. Gesichtsausdruck - Die Grundlage von Emotionen und Geschichten

2. Weit, nah, innen, außen - Manipulation von Raum und Perspektive

3. Dreidimensionalität - Tiefe und dynamische Bewegung erzeugen

4. Position und Raum - Strukturierung der Bewegung innerhalb des Aufführungsraums

5. Verschiedene Zeichen – Die Verwendung von klaren visuellen Elementen

6. Visuelle Metapher - Übersetzen abstrakter Ideen in fesselnde Bildsprache

7. Rhythmus - Kontrolle von Tempo und Intensität

8. Pantomime - Verstärkung der Erzählung durch körperlichen Ausdruck

9. Persönlichkeit – den eigenen, einzigartigen Charakter in die Aufführung einbringen

Die Masterclass richtet sich an professionelle und semiprofessionelle Künstler*innen mit und ohne Behinderung aus den verschiedensten Bereichen der Darstellenden Künste: Tänzer*innen, Choreograf*innen, Performer*innen, Schauspieler*innen, Musiker*innen, Regisseur*innen, Dramaturg*innen sowie an Kulturschaffende und Interessierte.

Giuseppe Giuranna

Giuseppe Giuranna ist ein international renommierter Tauber Gebärdensprachpoet und Visual Vernacular Artist. Seit den 1980er Jahren tritt er auf internationalen Bühnen auf und gibt Workshops in ganz Europa. Er spielte in zahlreichen Theaterstücken, war im Film L’uomo delle stelle (Giuseppe Tornatore) zu sehen und leitete inklusive Theaterprojekte in Deutschland und Italien. Giuranna war Mitbegründer und künstlerischer Leiter der Theatergruppe Albatros am ZfK Berlin.

Barrierefreiheit:

Alle Veranstaltungsräume sind barrierefrei. Assistenzhunde sind willkommen.

• Zugänglich für Rollstuhlnutzer*innen, ebenerdig
• Barrierefreies Bad mit Dusche und Toilette inkl. eines Hebelifters für Rollstuhlnutzer*innen
• Zugang zum Garten barrierefrei möglich durch Treppenlifter für Rollstuhlnutzer*innen
• Automatischer Türöffner
• 3 eigene Behindertenparkplätze vor der Tür
• 1 zusätzlicher Behindertenparkplatz der Stadt Köln um die Ecke
• ÖPNV: Die barrierefreie Haltestelle „Lenauplatz“ der Linie 5 ist in 100 Meter Entfernung

Bei Bedarf stellen wir folgende Assistenzen zur Verfügung, bitte unbedingt bei der Anmeldung angeben:

• Arbeitsassistenz bzw. Mobilitätsassistenz vor Ort (wird bei Bedarf von Un-Label gestellt)

Unkostenbeitrag nach Selbsteinschätzung:

Kategorie 1: 50 € +VVK( z.B. Studierende und Auszubildende)

Kategorie 2: 75 € +VVK ( z.B. Freiberufler*innen)

Kategorie 3: 95 € +VVK ( z.B. Festangestellte Personen)

---English Language---

We are beyond excited to host a two-day masterclass with Giuseppe Giuranna einen international wegweisenden Visual Vernacular (VV) Künstler für eine zweitägige Masterclass in Köln begrüßen zu dürfen. Seine Masterclass gibt praktische Einblicke in die einzigartige, tief in der Gehörlosenkultur verwurzelte, visuelle Erzähltechnik VV. Bist du bereit, deine Gebärdensprachkenntnisse in visuelle Poesie zu verwandeln? Dann solltest du unbedingt an dieser Masterclass teilnehmen!, a leading Visual Vernacular (VV) artist. VV is a unique and cinematic storytelling technique deeply rooted in Deaf culture. Ready to let your Sign Language knowledge evolve into visual poetry? Then you should absolutely consider taking part in this masterclass!

What is Visual Vernacular?

Visual Vernacular (VV) is an extraordinary visual technique that combines Signs, gestures, facial expressions and spatial movement to create dynamic, multi-perspective narratives - much like a poetic live-action film unfolding on stage. The term "Vernacular" refers to a localized, distinct form of expression, comparable to a dialect, while "Visual" highlights its essential reliance on sight—the core of Deaf communication. VV allows performers to portray multiple characters, shifting perspectives as if viewed through different camera angles, creating an immersive experience for the audience.

Giuseppe Giuranna’s masterclass is an electrifying journey into the expressive potential of VV. With his contagious energy and creativity, he guides participants through the nine fundamental rules of VV composition, demonstrating that all Deaf individuals possess the linguistic resources to create in VV.

During the masterclass, participants explore the origins of VV - born in England and later flourishing in Germany, France, and beyond - where dedicated events and festivals have been celebrating this art form already for a long time.

Giuranna emphasizes that VV is not something to be strictly taught but rather an innate skill that can be honed and applied to various forms of storytelling, including narratives, fables and poetry.

The Nine Rules of Visual Vernacular

1. Facial Expression – The foundation of emotion and storytelling.

2. Far, Near, In, Outside – Manipulating space and perspective.

3. Three-Dimensionality – Creating depth and dynamic motion.

4. Position and Space – Structuring movement within the performance area.

5. Different Signs – Utilizing a variety of visual elements for clarity.

6. Visual Metaphor – Translating abstract ideas into compelling imagery.

7. Rhythm – Controlling pacing and intensity.

8. Mime Show – Enhancing the narrative with physical expression.

9. Personality – Infusing unique character into the performance.

Be prepared for an unforgettable experience, get inspired to embrace your visual storytelling instincts and explore the full potential of Visual Vernacular.

Who is it for?

The masterclass is open to professional and semi-professional artists with and without disabilities from various performing arts disciplines, including:

• Dancers, choreographers, and performers
• Actors, musicians, directors, and dramaturgs
• Cultural professionals and other interested individuals
  
  

Giuseppe Giuranna

Giuseppe Giuranna is an internationally renown artist of sign language poetry and Visual Vernacular (VV). Since the 1980s, he performed across Europe and led workshops worldwide. He appeared in numerous theatre productions, featured in the film L’uomo delle stelle by Giuseppe Tornatore, and led inclusive theatre projects in Germany and Italy. Giuranna co-founded and served as artistic director of the theatre group Albatros at ZfK Berlin.

Accessibility

All event spaces are wheelchair accessible. Assistance dogs are welcome.

• Accessible for wheelchair users, step-free access
• Barrier-free restroom with shower and toilet, including a hoist for wheelchair users
• Garden access via stair lift for wheelchair users
• Automatic door opener
• 3 designated accessible parking spaces directly in front of the venue
• 1 additional accessible parking space provided by the City of Cologne around the corner
• Public transport: The barrier-free stop “Lenauplatz” on Line 5 is located 100 meters away

If needed, we can provide the following support services—please indicate your requirements when registering:

• On-site work or mobility assistance (provided by Un-Label if required)

Photo Credit: (c) Giuseppe Giuranna

Informationen Einfache Sprache:

Un-Label arbeitet mit Künstler*innen zusammen.

Sie sind Tänzer*innen, Musiker*innen und Schauspieler*innen.

Wir bieten Workshops an.

Diese Workshops nennen wir Master-Classes.

Wir bieten diese Workshops für alle an.

Für Menschen mit und ohne Behinderung.

Für Künstler*innen. Tänzer*innen und Theatermacher*innen.

Alle können mitmachen. Auch DU!

Masterclasses (Workshops) by Un-Label: Un-Label bietet Kunst- und Kulturschaffenden, die ihre Arbeit inklusiv gestalten wollen, mixed-abled Masterclasses mit herausragenden Künstler*innen. In unseren Masterclasses gehen die Teilnehmenden mit und ohne Behinderung gemeinsam mit den internationalen Coaches aus der Szene neue Wege in den darstellenden Künsten: Sie erforschen Grenzen der Künste, Körper und Kreativität und definieren diese neu.

Für Fragen und weitere Informationen schreibt an: masterclasses@un-label.eu

Tel. +49 (221) – 5501544
info@un-label.eu