[ deutsch unten]

¿Dónde quedan grabadas nuestras impresiones?¿Cuáles permanecen a través del tiempo y no son visibles?

Intersecciones y capas de archivos migratorios y de exilio que revelan otras miradas sobre la cultura de la memoria alemana y otra forma de habitar nuestras impresiones.

Nuestras historias familiares transmiten no solamente relatos, anécdotas, leyendas, silencios, y demás elementos narrativos. ¿Pero qué más nos dicen estas imágenes? ¿Qué esconden? ¿Quién hizo las fotos? ¿Qué legitiman? ¿Qué nuevas preguntas hacemos a estos archivos en el presente? La disposición y la yuxtaposición de las imágenes crearán una oportunidad para incluir nuevas dimensiones, conocimientos y emociones en la reflexión de las mismas. Se expondrán nuevas impresiones sobre los archivos de tres generaciones de la familia Siemsen en Argentina y en Alemania.

La exposición forma parte del proyecto Jetztzeit - Lebenserinnerungen zur Migration, y está financiada por el Departamento de Cultura y Europa del Senado de Berlin como parte de la financiación de proyectos culturales de historia contemporánea y memoria.

(La vernissage tendrá lugar el 6 de noviembre - Puedes inscribirte aquí.)

---

Sandra Feferbaum Siemsen y Ezequiel Monteros son dos argentinos que por diferentes razones migraron a Alemania.

Sandra Feferbaum Siemsen es activista, feminista, diseñadora gráfica y trabaja como freelancer en colaboración con diversas empresas, organizaciones y proyectos para los que desarrolla y ejecuta conceptos. Tiene antecedentes migratorios alemanes, austriacos y polacos.

Ezequiel Monteros es un activista de los derechos humanos y artista audiovisual que trabaja en el campo del cine documental y el videoarte. Trabaja desde una perspectiva interdisciplinaria los conflictos de la cultura de la memoria y las jerarquías invisibles actuales del post colonialismo.

---

Recordar que para la entrada al evento es necesario una vacunación o estar recuperado de un contagio dentro de los últimos seis meses. Más información sobre el concepto de higiene se puede encontrar aquí: oyoun.de/hygienekonzept

*****

Wo sind unsere Eindrücke eingraviert, welche bleiben im Laufe der Zeit sichtbar?

Schnittstellen und Schichten von Migrations- und Exilarchiven offenbaren weitere Einblicke in die deutsche Erinnerungskultur.

Unsere Familiengeschichten enthalten Erzählungen, Anekdoten, Legenden, Schweigen und andere narrative Elemente. Auf diese Weise werden neue Eindrücke aus den Archiven dreier Generationen der Familie Siemsen in Argentinien und Deutschland aufgezeigt. Was sagen uns diese Bilder? Was verbergen sie? Wer hat sie fotografiert? Was legitimieren sie? Welche neuen Fragen stellen diesen Archiven wir in der Gegenwart? Die Gestaltung und Gegenüberstellung der Bilder bieten die Möglichkeit, neue Dimensionen, Erkenntnisse und Emotionen in die Betrachtung der Bilder einzubeziehen.

Die Ausstellung ist Teil des Projekts Jetztzeit - Lebenserinnerungen zur Migration, und gefördert durch die Senatsverwaltung für Kultur und Europa im Rahmen der Förderungen zeitgeschichtlicher und erinnerungskultureller Projekte.

(Die Vernissage findet am 6.11. statt - Anmeldung dafür findest du hier. )

---

Sandra Feferbaum Siemsen und Ezequiel Monteros kommen aus Argentinien, die aus unterschiedlichen Gründen nach Deutschland migriert sind.

Sandra Feferbaum Siemsen ist Aktivistin, Feministin, Grafikdesignerin und freiberufliche Mitarbeiterin in verschiedenen Unternehmen, Organisationen und Projekten, für die sie Konzepte entwickelt und umsetzt. Sie hat einen deutschen, österreichischen und polnischen Migrationshintergrund.

Ezequiel Monteros ist Menschenrechtsaktivist und audiovisueller Künstler, der im Bereich Dokumentarfilm und Videokunst arbeitet. Er arbeitet aus einer interdisziplinären Perspektive an den Konflikten der Erinnerungskultur und den aktuellen unsichtbaren Hierarchien des Postkolonialismus.

---

Please note: To take part in events at Oyoun or visit our exhibitions, you need to have a proof of vaccination / recovery. Further information about our hygiene concept can be found here.