Vernissage "Die Revolte der Maschinen Revisited 21 | 21"

„Die Revolte der Maschinen Revisited 21 | 21”

eine deutsch-französische, multimediale Ausstellung über den Wandel des Mensch-Maschine-Verhältnisses

im Pingusson Gebäude (ehem. französische Botschaft), Hohenzollernstraße, Eingang über den Park, 66117 Saarbrücken

[Texte en français ci-dessous]

1921 | „Die Revolte der Maschinen oder Der entfesselte Gedanke”

Das von Romain Rolland 1921 verfasste und von Frans Masereel illustrierte Skript „La Révolte des machines ou La pensée déchaînée“ entwirft ein Szenario lebendiger Maschinen, die sich von ihrer Abhängigkeit durch den Menschen befreien. Rolland weiß vor allem eines: Ein Thema von solch gesellschaftlicher Brisanz wie der Komplex „Mensch und Maschine“ kann nicht lange auf dem Papier bleiben. Eine Umsetzung als Film liegt nahe, Rolland und Masereel machen sich an die Arbeit. Bald erscheint die „Revolte der Maschinen” als illustriertes Drehbuch - auf deutsch bereits 1921, in französischer Sprache erst 1947, nach Rollands Tod. Als Film konnte sie nie realisiert werden.

Was an der Vision der beiden Künstler auffällt: Angst ruft nicht allein die Größe der Maschine hervor, ihre physische Kraft, sondern ihre psychologische Macht - und ihre Autonomie. Zur Angst vor der Maschine gesellt sich von Anbeginn die Angst vor ihrer Unbeherrschbarkeit.

2021 | Zehn Zeichner:innen zum Thema “Maschine” im Pingusson-Gebäude

Einhundert Jahre später ist es keine Science Fiction mehr, wenn Artikel oder Drehbücher autonom von einer künstlichen Intelligenz geschrieben werden. Wie steht es heute mit unserer Beziehung zur Maschinenwelt?

Die deutsch-französische Ausstellung „Die Revolte der Maschinen Revisited 21 | 21” zeigt Arbeiten von internationalen Zeichner:innen, die an das Originalwerk von Masereel und Rolland anknüpfen und die Auseinandersetzung mit einer omnipräsenten Maschinenwelt weiterführen. Neben vielfältigen gedruckten Illustrationen bekannter Künstler:innen aus Europa und den USA werden für die Ausstellung eigens realisierte Maschinen zum Nachdenken über das Mensch-Maschine-Verhältnis anregen.

Die Ausstellung findet in Kooperation mit der Frans Masereel Stiftung statt und wird gefördert durch das Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes.

+++ WWW.DIE-REVOLTE.ART +++

"La Révolte des machines revisitée 21 | 21"

Exposition franco-allemande et multimédia sur l’évolution de la relation humain-machine

Bâtiment Pingusson (ancienne ambassade de France à Sarrebruck), Hohenzollernstraße, Entrée par le parc, D-66117 Sarrebruck

1921 | “La Révolte des machines ou La Pensée déchaînée”

“La Révolte des machines ou La pensée déchaînée“, écrit par Romain Rolland en 1921 et illustré par Frans Masereel, met en scène la révolte de machines, soudainement animées, contre leurs inventeurs.

Rolland est convaincu d’une chose : un sujet d’une telle actualité sociale, “l’être humain et la machine“, qui, de plus, se prête si bien à une adaptation cinématique, ne peut rester plus longtemps sur le papier. Une adaptation cinématographique s’impose ; Rolland et Masereel se mettent au travail. “La Révolte des machines” ne tarde pas à paraître sous la forme d’un scénario illustré, en allemand dans un premier temps, en 1921. Il faudra attendre 1947, après la mort de Romain Rolland, pour que l'œuvre paraisse en langue française. Le film n’a jamais pu voir le jour.

Ce qui est frappant dans la vision des deux artistes, c’est que c’est non seulement la taille, la force physique de la machine qui suscite la peur, mais aussi son pouvoir psychologique, l’accès qu’elle a au savoir nous concernant. Mais cette peur de la machine s’accompagne d’emblée de notre peur de ne plus pouvoir la contrôler.

2021 | Au bâtiment Pingusson, la machine vue par dix dessinateur.trice.s

Cent ans plus tard, il ne s’agit plus de science-fiction quand des articles ou des scénarios sont écrits par une intelligence artificielle. Qu’en est-il aujourd’hui de notre relation au monde des machines ? L’exposition franco-allemande “La Révolte des machines revisitée 21 | 21” présente les travaux de dessinateur.trice.s internationaux.ales inspirés de l’œuvre originale de Frans Masereel et Romain Rolland, et qui poursuivent la réflexion sur l’omniprésence de la machine.

Outre des illustrations sur papier d’artistes reconnu.e.s venu.e.s d’Europe et des États-Unis, de véritables machines appelleront à une réflexion active autour de la relation humain-machine.

L’exposition a lieu en coopération avec la Fondation Frans Masereel et bénéficie du soutien financier du Ministère de l’Éducation et de la Culture du Land de Sarre.