(de) Opendata.ch lädt alle experimentierfreudigen Forscher und Fachleute, Designer, Programmierer, Journalisten und andere Kreative zu den make.opendata.ch Research Hackdays in Zürich und Lausanne ein. Gegenstand des zweitägigen Kreativ-Events werden offene Forschungsdaten aus verschiedensten Wissenschaftsbereichen sein - und die Frage, wie sich das grosse Potential von Open Data auch in der  Forschung realisieren lässt.

Im Rahmen des Projekts Open Research Data des Programms SUK-P2 der Schweizerischen Universitätskonferenz wird mit openresearchdata.ch die erste Publikationsplattform für offene Forschungsdaten der Schweiz realisiert. An den Hackdays bietet sich erstmals die Möglichkeit, Funktionsweise und Angebot der Plattform im Detail kennen zu lernen. Ausserdem werden die am Projekt partizipierenden Institutionen (FORS, Digital Humanities Lab der Universität Basel, ETH SIS/ Swiss Institute of Bioinformatics) und weitere Teilnehmer aus dem Forschungsumfeld spannende Datensätze aus ihren Wissenschaftsbereichen zur freien Verfügung bereitstellen, bereit für weiteren kreativen und wissenschaftlichen Einsatz.

Die Teams von openresearchdata.ch und von Opendata.ch bitten deshalb, sich den folgenden Termin sowie die Koordinaten vorzumerken und freuen sich auf rege Teilnahme:

* Termin: 5. und 6. Juni
* Ort: Parallel in Zürich & Lausanne
** Lausanne: Universität Lausanne, Géopolis Gebäude, Raum 2121
** Zürich: ETH Zürich, Hauptgebäude (Rämistrasse 101), Hörsaal D3.2
* URL: make.opendata.ch/research

----

(fr) Opendata.ch invite tous les chercheurs/euses, designers, programmateurs/trices, journalistes et autres créatifs/ves ouvert-e-s et partant-e-s pour de nouvelles expériences à participer aux make.opendata.ch Research Hackdays à Zurich et Lausanne le 5 et 6 juin 2015. Au centre de cet événement de deux jours seront les données de recherche en libre accès qui proviennent de divers domaines scientifiques ainsi que la grande question : comment l’immense potentiel d’Open Data peut également être mis en œuvre dans la recherche?

Dans le cadre du projet Open Research Data Suisse (ORD@CH) du programme CUS P-2 de la Conférence des Recteurs des Universités Suisses, la première plateforme de publication pour l’accès libre aux données de recherche en Suisse est en train d’être développée sous le nom d’openresearchdata.ch. Les Hackdays offriront la possibilité de vous familiariser avec les détails et les fonctionnalités de cette plateforme. En plus, les institutions qui participent au projet (FORS, Digital Humanities Lab der Universität Basel, ETH SIS/ Swiss Institute of Bioinformatics) et d’autres participants actifs dans la recherche mettront à libre disposition des données intéressantes de leurs domaines scientifiques respectifs afin que vous puissiez en faire usage de manière ludique, créative ou scientifique.

Les équipes de openresearchdata.ch et de Opendata.ch vous prions donc de réserver la date et le lieu suivant et se réjouissent de votre participation:
 
* Date: 5 et 6 juin
* Lieu: Zurich & Lausanne (parallèle)
** Lausanne: Université de Lausanne, Géopolis, Salle 2121
** Zurich: ETH Zürich, Bâtiment Principal (Rämistrasse 101), Salle D3.2
* URL: make.opendata.ch/research

-----

(en) On June 5-6, 2015, Opendata.ch invites all innovative researchers and specialists, designers, programmers, journalists and other people embracing experimentation to participate in the make.opendata.ch Research Hackdays in Zurich and Lausanne. Open research data from diverse scientific domains will be the central point of this 2-day creative event, as well as the big question: how can we get the most out of the huge potential of Open Data in the field of research?

The project Open Research Data is inscribed within the framework of the program SUK P-2 of the Rector's Conference of Swiss Universities with the objective to construct the first publication platform for publicly available research data in Switzerland called openresearchdata.ch. During the Hackdays you will be given the opportunity to become familiar with the details and the functionalities of the platform. The institutions participating in the project (FORS, Digital Humanities Lab der Universität Basel, ETH SIS/ Swiss Institute of Bioinformatics) and other participants will make particularly interesting data from their respective scientific domains available for further playful, creative or scientific use.

The openresearchdata.ch and Opendata.ch teams ask you therefore to take note of the date and place of the event and are looking forward to your participation:
 
* Date: June 5-6
* Location: Simultanously in Zurich & Lausanne
** Lausanne: University of Lausanne, Géopolis, Room 2121
** Zurich: ETH Zürich, main building (Rämistrasse 101), Room D3.2
* URL: http://make.opendata.ch; http://www.openresearchdata.ch