Kostenlos

IDUGB#45 am 21.06.2019: Ich versteh kein Wort – Fremdsprachensatz in InDesi...

Eventinformationen

Dieses Event teilen

Datum und Uhrzeit

Veranstaltungsort

Veranstaltungsort

Huss Medien GmbH

Am Friedrichshain 22

10407 Berlin

Germany

Karte anzeigen

Beschreibung des Events

Beschreibung

Viele Designer setzen ganz selbstverständlich europäische Fremdsprachen in InDesign – ohne eine einzige davon selbst sprechen zu können. Doch manche Fremdsprachen sind fremder als andere: Sprachen, die auf nichtlateinischen Schriftsystemen basieren oder eine andere Laufrichtung haben. Spätestens hier kommt der Einwand: Aber du kannst doch gar kein Arabisch, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch, Farsi, Hindi!

An dieser Stelle haben wir ein Verständnisproblem: Jemand, der professionell fremde Sprachen setzt, übersetzt nicht, denn dafür gibt es professionelle Übersetzer. Yvonne Frankbringt die Schnittmenge aus beiden Bereichen mit, denn sie hat ihr Wissen über fremde Sprachen und Publishing geschickt miteinander verbunden und arbeitet seit mehr als 10 Jahren selbstständig als Spezialistin für Fremdsprachensatz. Sie gewährt uns heute einen Einblick in ihren Arbeitsalltag.

Die Themen sind:

  • moderner Übersetzungsworkflow mit einem CAT-Tool
  • übersetzungsgerechtes Layouten in InDesign: genügend Weißraum einplanen, globale Schriftsätze und saubere Formate verwenden
  • Fremddateien analysieren und für den Übersetzungsprozess vorbereiten
  • Nachbereiten einer übersetzten InDesigndatei: fremde Satzregeln sicher anwenden, Layout unter Berücksichtigung der spezifischen sprachlich-kulturellen Konventionen anpassen, Konvertierungsfehler beheben
  • Qualitätskontrolle und doppeltes Augenprinzip

Mögliche Exkurse:

  • Ausflug in die chinesische Sprache: Aufbau eines chinesischen Zeichens, Monospaced Schriften, Schriftmischung Lateinisch/Chinesisch
  • Herausforderung von rechts nach links: Vorstellen der Middle-East-Zusatzfeatures in InDesign, das Auge für arabische Schriftzeichen schulen, Schriftmischung Lateinisch/Arabisch

Die Location in Friedrichshain

Seit 2018 haben wir eine neue Heimat und dürfen die Räume der Huss-Medien nutzen. Diese finden sich in Friedrichshain.
Huss Gmbh, Am Friedrichshain 22, 10407 Berlin.

Anmeldung

Die Anmeldung läuft wie immer über Eventbrite! https://idugb45.eventbrite.de

Wir möchten euch bitten, euch nur dann anzumelden, wenn ihr wirklich kommen könnt. Zwar führen wir eine Warteliste, aber es ist doch einfacher für alle, wenn wir uns selbst da etwas disziplinieren. Falls Ihr angemeldet seid, aber kurzfristig nicht kommen könnt, sagt bitte über Eventbrite ab (den Link findet Ihr in eurer Bestätigungsmail). Wir danken euch!

Agenda

  • ab 16:30 Uhr – Einlass und Networking
  • 17:00 Uhr – Start (irgendwann dazwischen eine Pause)
  • 20:00 Uhr – Verlosung (etwa)
  • ab 20:15 – Traditionelle Einkehr, ALLE sind herzlich willkommen

Wir freuen uns auf euer Kommen!
Klaas, Stephan und Heike

Ort

HUSS-MEDIEN GmbH
Am Friedrichshain 22
10407 Berlin
https://www.huss.de/de

Anfahrt:

FAQs

Ich kann kurzfristig nicht kommen, nicht schlimm, oder?

Nein, das ist es nicht. Aber bitte melde dich ab (am besten direkt über Eventbrite), damit einer der vielen Anderen Interessierten deine Platz bekommen kann.

Muss ich das ausgedruckte Ticket mitbringen?

Nein.

Kann ich noch jemanden mitbringen?

Ohne Anmeldung leider nein. Wir haben nur eine begrenzte Platzanzahl.

Mit Freunden teilen

Datum und Uhrzeit

Veranstaltungsort

Huss Medien GmbH

Am Friedrichshain 22

10407 Berlin

Germany

Karte anzeigen

Dieses Event speichern

Event gespeichert