MITTEILUNG VOM 17.01.2022: Leider müssen wir Sie darüber informieren, dass die Veranstaltung mit Antonio Muñoz Molina, die am 18.1.2022 stattfinden sollte, verschoben werden muss. Wir informieren Sie über unsere Kommunikationskanäle über den neuen Termin.

Lamentablemente, tenemos que informar que el evento con Antonio Muñoz Molina, previsto para el 18/01/2022, se pospone y no tendrá lugar en la fecha indicada. Por nuestros canales de comunicación, avisaremos de la nueva fecha.

© Elena Blanco

*Deutsch siehe unten

Antonio Muñoz Molina - Charla y lectura

Modera: Susanne Zepp (FU Berlin)

En español y alemán

Entrada gratuita

Antonio Muñoz Molina es uno de los autores españoles contemporáneos más destacados. Como preludio a nuestro programa de marco en la Feria del Libro de Fráncfort, presentará su obra Gehen allein unter Menschen (Un andar solitario entre la gente), recientemente publicada en alemán y traducida por Willi Zurbrüggen.

El tintineo de las copas, el aire pesado de una tarde de verano, la basura al borde de la calle, un anuncio en una farola... En sus paseos por metrópolis como Madrid o Nueva York, Antonio Muñoz Molina se convierte en un cazador en la espesura de las voces y los olores, en un coleccionista de impresiones sensuales. En el lenguaje de las vallas publicitarias y las tiendas eróticas, tanto en lo banal como en lo apocalíptico, el flâneur Muñoz Molina descubre el alma de nuestro tiempo. Un andar solitario entre la gente es una fascinante mezcla de autorreflexión, crónica personal y ensayo literario que celebra la diversidad y la belleza de la vida urbana.

Muñoz Molina es también uno de los intelectuales más relevantes hoy día en lengua española: sus aportaciones sobre cultura política en España, así como sus reflexiones sobre la memoria histórica del país y sus riesgos para el presente son de una agudeza difícilmente comparable.

Se transmitirá también en directo.

A partir del 15/01 entra en vigor la regla 2G+ para las actividades culturales en Berlín. Acceso para vacunados o recuperados + un test negativo actual del día o para personas que ya han recibido el "booster" (sin test actual). Será necesario llevar puesta una mascarilla FFP2 durante todo el evento.

CAMINO A FRÁNCFORT

Programa de los centros del Instituto Cervantes en Alemania

El año 2022 estará marcado por la Feria del Libro de Fráncfort, en la que España será el país invitado. Los centros del Instituto Cervantes en Alemania se unen para acercar al público alemán, durante todo el año, a autores españoles conocidos y emergentes, y presentar libros recién traducidos de diferentes géneros, desde la novela hasta textos dramáticos, pasando por la poesía, el ensayo, la literatura infantil y la novela gráfica. La vibrante literatura española viajará por toda Alemania de norte a sur y de este a oeste.

*** Deutsch***

Spanien - Gastland der Frankfurter Buchmesse 2022

ANTONIO MUÑOZ MOLINA: GEHEN ALLEIN UNTER MENSCHEN

Lesung und Gespräch mit dem spanischen Autor

Moderation: Susanne Zepp

Spanisch und Deutsch

Eintritt frei

Antonio Muñoz Molina ist einer der herausragendsten spanischen Autoren der Gegenwart. Als Auftakt unseres Rahmenprogramms zur Frankfurter Buchmesse, wird er sein jüngst auf Deutsch erschienenes Werk Gehen allein unter Menschen (Un andar solitario entre la gente), übersetzt von Willi Zurbrüggen, vorstellen.

Das Klirren von Gläsern, die schwere Luft eines Sommerabends, Müll am Straßenrand, ein Inserat an einer Laterne … Auf seinen Spaziergängen durch Metropolen wie Madrid oder New York wird Antonio Muñoz Molina zu einem Jäger im Dickicht der Stimmen und Gerüche, zu einem Sammler sinnlicher Eindrücke. In der Sprache der Reklamewände und Erotikshops, im Banalen wie Apokalyptischen entdeckt der Flaneur Muñoz Molina die Seele unserer Zeit. Gehen allein unter Menschen ist eine faszinierende Mischung aus Selbstreflexion, persönlicher Chronik und literarischem Essay, die Vielfalt und Schönheit des städtischen Lebens feiert. Muñoz Molina ist auch einer der wichtigsten Intellektuellen in der spanischen Sprache heute: seine Beiträge zur politischen Kultur in Spanien sowie seine Überlegungen zur Geschichtserinnerung des Landes und welche Gefahren dies für die Gegenwart bedeutet, sind von einer Schärfe, die ihresgleichen sucht.

Veranstaltung wird auch im Livestream zu sehen sein.

AUF DEM WEG NACH FRANKFURT

Die Programmreihe des Instituto Cervantes in Deutschland 2022 steht ganz im Zeichen der Frankfurter Buchmesse, bei der Spanien Gastland sein wird. Die Zentren des Instituto Cervantes in Deutschland schlieβen sich zusammen, um dem Publikum hierzulande über das ganze Jahr bekannte und aufstrebende spanische Autor*innen näher zu bringen und frisch übersetzte Bücher verschiedenster Genres, von Romanen, über Poesie, Essays, Kinderliteratur, Graphic Novels bis hin zu Theatertexten vorzustellen. Die vibrierende spanische Literatur geht vielfach auf Reisen und macht Station im Norden, Osten, Süden und Westen Deutschlands.

Ab dem 15.01. tritt die 2G+-Regelung für Kulturveranstaltungen in Berlin in Kraft. Zugang für Geimpfte und Genesene mit tagesaktuellem Negativtest oder "Geboosterte" ohne Test. Das Tragen einer FFP2-Maske ist während der gesamten Veranstaltung erforderlich.